注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闲庭信步休闲吧

情感世界·人生感悟·文学之窗·养生保健·时尚音画·生活百科·心理空间·博客素材

 
 
 

日志

 
 
关于我

文字功底太差,写不出完整规范的句子!本休闲吧所有材料均来源于网络,若侵犯了您的权益,请告知,我立即撤销,并致歉意。

网易考拉推荐

猜猜我有多爱你  

2011-05-07 00:01:03|  分类: 英语乐园 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          前几年看过一本英文童话书,名字叫 guess how much i love you,中文名字是《猜猜我有多爱你》,故事通过大兔子和小兔子的故事把母亲对孩子的深爱巧妙的表达了出来。母爱是孩子生命的根,孩子的爱是母亲生命树上最茂盛的叶!在母亲节到来之际,闲庭信步把这本童话书的影印照片贴出,并配上这个故事的精美音画,与大家分享!祝所有妈妈们母亲节快乐!

       

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

GUESS HOW MUCH I LOVE YOU 

 

猜猜我有多爱你

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

            

              Little Nutbrown Hare, who was going to bed,

              held on tight to Big Nutbrown Hare's very long ears.

 

             小兔子要上床睡觉了,

             他紧紧抓住大兔子的长耳朵。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

       

        He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening.
       "Guess how much I love you," he said.
       "Oh, I don't think I could guess that," said Big Nutbrown Hare.


         他要大兔子好好的听他说。

“猜猜我有多爱你?”

“噢,我大概猜不出来。”大兔子说。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

  

 

"This much," said Little Nutbrown Hare,

stretching out his arms as wide as they could go.

 

“我爱你这么多。”小兔子把手臂张开,开得不能再开。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

Big Nutbrown Hare had even longer arms. "But I love you this much," he said.
        Hmm, that is a lot, thought Little Nutbrown Hare.

"I love you as high as I can reach," said Little Nutbrown Hare.

 

  大兔子有一双更长的手臂,他张开来一比,说:“可是,我爱你这么多。”

    小兔子想:嗯,这真的很多。

  “我爱你,像我举得这么高,高得不能再高。”小兔子说。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

        

"I love you as high as I can reach," said Big Nutbrown Hare.
       That is very high, thought Little Nutbrown Hare. I wish I had arms like that.

 

“我爱你,像我举得这么高,高得不能再高。”大兔子说。

这真的很高,小兔子想。希望我的手臂可以像他一样。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

Then Little Nutbrown Hare had a good idea.

He tumbled upside down and reached up the tree trunk with his feet.
      
"I love you all the way up to my toes!" he said.

 

小兔子又有一个好主意。

他把脚顶在树干上,倒立起来了。

他说:“我爱你到我的脚趾头这么多。”

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

 "And I love you all the way up to your toes," said Big Nutbrown Hare,

 swinging him up over his head.

 

大兔子把小兔子抛起来,飞得比他的头还高,说:“我爱你到你的脚趾头那么多。”

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

  

"I love you as high as I can hop!" laughed Little Nutbrown Hare,

bouncing up and down.

 

小兔子笑起来了,说:“我爱你,像我跳的这么高,高得不能再高。”

他跳过来又跳过去。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

"But I love you as high as I can hop,"

smiled Big Nutbrown Hare-and he hopped so high that his ears touched the branches above.
      That's good hopping, thought Little Nutbrown Hare. I wish I could hop like that.

 

大兔子笑着说:“可是,我爱你像我跳的这么高,高得不能再高。”

他往上一跳,耳朵都碰到树枝了。

跳得真高,小兔子想。真希望我也可以跳得像他一样高。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

 "I love you all the way down the lane as far as the river," cried Little Nutbrown Hare.
        "I love you across the river and over the hills," said Big Nutbrown Hare.

 

   小兔子大叫:“我爱你,一直到过了小路,在远远的河那边。”

    大兔子说:“我爱你,一直到过了小河,越过山的那一边。” 

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

That's very far, thought Little Nutbrown Hare.

He was almost too sleepy to think anymore.
       Then he looked beyond the thornbushes,

out into the big dark night. Nothing could be farther than the sky.

 

小兔子想,那真的好远。

他开始困了,想不出来了。

他看着树丛后面那一大片的黑夜。

没有任何东西比天空更远的了。

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

  

     "I love you right up to the moon," he said, and closed his eyes.
            "Oh, that's far," said Big Nutbrown Hare. "That is very, very far."

   小兔子闭上了眼睛说:“我爱你从这里一直到月亮。”

 “噢!那么远,”大兔子说,“真的非常远、非常远。”

 

猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧

 

Big Nutbrown Hare settled Little Nutbrown Hare into his bed of leaves.
        He leaned over and kissed him good night.

 

大兔子轻轻地把小兔子放到叶子铺成的床上,低下头来亲亲他,祝他晚安。 


猜猜我有多爱你  【中英文对照】 - 闲庭信步 - 闲庭信步休闲吧


 

Then he lay down close by and whispered with a smile, 

"I love you right up to the moon ......and back."

 

然后,大兔子躺在小兔子的旁边,小声地微笑着说:

“我爱你,从这里一直到月亮,再······绕回来。”

 

 

 点此图片回到休闲吧首页点击这里回到博客首页

点此图片回到休闲吧首页点击这里查看其他文章 

http://fuexez.blog.163.com/

 

 

 

  点此图片回到休闲吧首页更多文章等您点击欣赏

         不能望文生义的词和短语                      26个爱情字母                                             让老美也咋舌的几个英语绕口令                               

        “我爱上你了”怎么说                          We Need Friends                                            中国著名大学校训中英文对照

         欢迎歌                                                圣诞节                                                         一朵红红的枚瑰                                                  

        我只能梦想                                         英 语 谚 语 (1)                                               英语绕口令(1)                       

        英语谚语(2)                                         经典英文爱情诗句                                        快速高效背单词                                         

        Rhythm Of The Rain                            长情夫妻的婚姻之道                                     每个女人都很漂亮

        让人捧腹的15个英语文化陷阱               美国总统悼念死亡矿工的讲话                       万圣节简介 (中英文对照)

        感恩节由来的故事 【中英文对照】      爱是什么?                                                  西方情人节的由来 【中英文对照】

        元宵节的来历和习俗 【中英文对照】                                                                     斯卡布罗集市

        国际劳动节的来历 【中英文对照】
                               

 点此图片查看日志目录

 

点击此图片回到博客首页

  评论这张
 
阅读(601)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017